новместо собакахер говорится собах алехер, хотя рускаизычные вечно каверкают это как собачий хер, на иврите тоже половина слов искаверкана, скорей всего так и в других языках, но тут забыли на писать слово Гад- бог (анг) и есть такое имя (иврит), также на иврите есть слово сукарья-конфета

Анархом
Ты лешил детей радости -/

ой ой кстате на иврите есть еще много слов, например, идиот- известия. если подумать и повспоминать можно еще найти, правда все это замечалось очень сильно поначалу когда только приехал в Израиль

Анархом
Читая все это пришел к выводу. мэйби, зачастую слова которые мы юзаем имеют где-то вполне "Нормальное" значение. А мы используем как оборот... известный ныне случай:
- условно французкское - паппеста-фалли... от русского "попиздовали". Могло получиться и так, что кто-то когда-то исковеркал слово и оно вошло в оборот получив свой уникальный смысл.

все может быть, анекоторые слова просто совподения

Ин хулио пидарас охуэлос - "В июле блинчиками объесться" по-португальски))